ترجمة قصة سايلس مارنر

الرواية بإختصار. silas marner

ت
حكي
ا لرواية عن قصة حائك يدعىsilasmarner تعرض لإساءة بالغة من صديق له يدعى
وليم داين ..بعد أن دامت صداقتهما مدة تسع سنوات ...أدى ذلك إلى ابتعد عن
الناس وفقد الثقة فيهم وكما أنه فقد الإيمان الصادق بالله ...
وعلى
ذلك قام بالإنتقال من مدينتة والرحيل إلى قرية جميلة تدعى رافيلو(Raveloe)
ليعمل فيها ويعيش مكتفياً بنفسة , غير مهتم بملاقاة الناس , فيما الناس
حولة ينظرون إلية بإرتياب وذلك لأن الحياكة في ذلك الوقت كانت نادرة جدا
...وكان الصوت الذي يقوم به المنول غريبا عليهم ...لم يهتم سايلس ماينر بما
يعتقده الناس ...الشئ الوحيد الذي اهتم به هو إدخار الذهب ...وعندما سرق
هذا الذهب يوماً على يد دانستن (Dunstan) الإبن الثاني والسيء لأعظم وأغنى
رجال رافيلو ...ظن سايلس أنه فقد كل شئ أحبة وعمل من أجله ..لكنه مالبث أن
عثر على فتاة صغيرة
تبلغ
من العمر عامان ساقتها الأقدار إلية بعد وفاة والدتها المدمنة على
المخدارات والتي تدعى موللي ...فأحبها أكثر من الذهب المسروق ..وبمرور
الأيام ازداد حبه لها وصارت أهم شخص لدية في العالم ..فأحبته بقدر ماأحبها
..وحولته من عجوز وحيد معتزل للناس إلى رجل سعيد جداً...



الشخصيات...
سايلس مارنر(silas marner)

رجل
وحيد يعمل حائك ...فقد الثقة في الناس والله ...بعد أن قام بخيانتة صديقة
وليم داين...فانتقل من المدينة التي يعيش فيها الى قرية رافيلو ...وهناك
ابتعد عن الناس وجعل أهم مافي حياته إدخار الذهب...وفي السنة الخامسة عشر
له في القرية وجد الطفلة الصغيره في منزلة فقرر العناية بها ومن هنا قامت
هذة الطفلة بتغير حياته نحو الأفضل..
ملاحظة..سايلس يصاب بحالات غيبوبة من الممكن أن تمتد لساعة أو ساعتين ...

وليام دان (William Dane)


صديق سايلس الذي خانه .وهو الذي قام بالزواج من خطيبة سايلس ساره التي قامت بفسخ خطوبتها منه ومن ثم تزوجت من وليام داين...

دانستن (Dunstan)

شاب
سئ أحمق مكروه ..الإبن الثاني ل أعظم رجل في رافيلو ...قام بسرقة ذهب
سايلس ...واختفى بعدها ...حتى وجد ميتاً في المياة التي جفت بعد ستة عشر
عاماً..

غودفري(Godfrey)

الأخ
الأكبر لدانستن ...الوالد الحقيقي للطفلةالصغيرة التي قام بتربيتها
سايلس...تزوج من موللي سراَ عندما كان في السادسة والعشرين من عمرة ...
ولكنه كرهها لاحقا بسسب إدمانها للمخدرات ...وعندما ماتت فرح كثيراً ...لأن
ذلك مهد له الطريق للزواج من الفتاة التي أحبها (نانسي)...ولذلك لم يخبر
أحداَ بأن الطفلة الصغيرة هي ابنتة...

موللي (Molly)

والدة
الطفلة الصغيرة إيبي (Eppie)...وجدت ميتة في ليلة مثلجة تحت شجرة ..حيث
أنها كانت عازمة على الذهاب مع ابنتها إلى البيت الأحمر (منزل زوجها وأهله)
وإخبار الجميع بأنها زوجة غودفري السرية ولكنها ماتت في الطريق بسبب
المخدر ..

نانسي لاميتير (Nancy Lammeters)

فتاة مهذبة وحسنة الأخلاق ...أحبها غودفري ...وتزوجها لاحقا بعد موت زوجتة السرية موللي ...ولكنها للأسف لم تنجب له أطفالاَ...

دوللي (Dolly)

جارة سايلس الطيبة العطوفة...قامت بمساعدته إسداء النصائح له بشان تربية الطفلة Eppie ...والتي أحبتEppie
كثيراً...

أرون (Aaron)

ابن الجارة دوللي ...والذي يتزوج Eppie لاحقاً

إيبي (Eppie)

طفلة
جميلة ذات عينين زوقاويتن وشعر أشعر مموج ناعم...وجدها سايلس أمام المدفأة
في بيتة بعد أن ماتت أمها في الثلج فمشت حتى وجدت بيت سايلس وكانت أنذاك
في الثانية من عمرها ... أحبت سايلس كثيراً ...واعتبرته كأب حقيقي
لها...حتى أنها اختارته عندما قام والدها الحقيقي غودفري بمطالبة سايلس بها
..كان لها الأثر الاكبر في تغير سايلس وحياته نحو الأفضل...



منقول من الملتقى التربوي
http://www.multka.net/vb/showthread.php?t=263821

عبدالله الله يعطيك ألف عافيه على الإنجاز الممتاز وشكرا إلك لأنك أعطيتنا تفسير كامل للقصه وفهمها ونشكر جهد الأستاذ محمد عماد على عمل هذا المنتدى الجميل للتواصلوالشكر كمان لأنو فسر قصه سايلس مارنر تفسير كامل وشكر لكل من ساهم وعمل على إنجاح المنتدى
تحياتى محمد إصليح

بسم الله الرحمن الرحيم
الف شكرا على الترجمة
مع تحياتى رمزى العمـــــــــارين